ルビーは宝石の名前だ。
１９世紀まで活字は宝石のように貴重な存在であった。
ルビ活字の大きさを宝石の名前（5.5ポイント・ルビ）で区別していた。

プリセッションを計画的偶然と訳したことがある。
そしてプリセッションをルビにした。
漢字のルビには内部と外部の相互作用がある。
この相互作用こそ、稀少元素のように貴重な存在になるだろう。　　Y.K